♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫[Karena Bertemu Denganmu]
Episode 3
Kenapa kau memaksaku untuk menyerah?
Tapi kau tak dapat mencapai kesuksesan di atas jasad orang lain.
Oke.
Jin Zhi Ming,
baiklah. Kau pergi beritahu Ibu.
Pergi katakan pada Kakak Ipar! Katakan pada semua orang!
Akulah yang membakar gaun kompetisi Kakak Ipar!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Ibu, kau dimana?
Kenapa tinggi sekali?
Kau sedang apa?
Ibuku jahat, dan ayahku menyebalkan. Bahkan layang-layang tidak menyukaiku.
Dia naik ke pohon dan tidak mau turun.
Jangan sedih. Akan kubantu kau mengambilkan layang-layang itu.
Sini, turunlah.
Bantu aku pegang ini.
Kenapa kau tertawa?
Kau biru! Kau terlihat seperti smurf!
Jangan buang-buang waktumu, kau tak bisa mencuci bersih pewarna pakaian.
Kau harus menjadi smurf seumur hidupmu. Oh, tidak!
Gargamel akan memburumu!
Omong kosong! Itu mustahil!
Bodoh, aku membohongimu. Ini saputanganmu. Lap dengan ini.
Jangan! Jangan membuat saputanganku kotor!
Apa saputangan ini begitu berharga?
Li Er?
Ternyata namamu Li Er!
Omong kosong! Kau tahu kalau namaku Li Yun Kai.
Oh, aku tahu sekarang. Nama aslimu Li Yun Kai. Apa panggilanmu "Er Kecil" atau "Er Er"? ("Er" merupakan penghinaan dalam bahasa Mandarin)
Kaulah "er!" Kau tidak hormat. Seharusnya kau memanggilku "Kakak."
Kakak macam apa kau ini? Kau bahkan tidak bisa mengambilkan layang-layangku.
Jika kau mau aku memanggilmu kakak, baiklah. Buatkan aku layang-layang.
Baik! Kau tunggu saja!
♫ Dalam liku-liku... ♫
Kau hampir mengejutkan aku sampai mati!
Bagaimana hubungan anak-anak hari ini?
Mereka sangat akur!
- Mereka semakin lama semakin akur saja!- Kakak!
Hai Lan, bisakah tolong ketuk pintu dahulu sebelum kau masuk ke kamar?
Melihat betapa terkejutnya kau, kau pasti punya rencana jahat.
Lihat, aku menemukan akta properti kau inginkan.
Kakak Ipar mengatakan bahwa dokumen penting disimpan dalam laci paling bawah di ruang belajar.
- Kau lihat? Aku menemukannya!- Bagus!
Bagus sekali.
- Sudah larut sekarang, aku pergi tidur dulu.- Pergilah.
- Kakak, pergi tidur lebih awal.- Pergilah.
Apa aku cuma pajangan berdiri di sini?
Selamat malam!
Sayang, apa itu?
Itu adalah harta tak bergerak milik ibu Yun Kai.
Hei, aku meninggalkan itu untuk Yun Kai. Kau tak keberatan, kan?
Kau anggap apa aku?
Kau bekerja banting tulang membangun usaha, dan aku tak pernah membantumu.
Kau tidak mengabaikan kasih sayang lama. Kau membawa aku dan putraku ke sini untuk hidup lebih baik.
Aku sudah sangat puas.
Kenapa aku akan berpikir mengambil hal lainnya? Jangan menganggapku begitu.
Aku tahu kau takkan berpikir seperti itu.
Baiklah, cepat mandi.
- Haruskah kubantu menyalakan airnya?- Tak perlu, aku bisa sendiri.
Saat kau menyalakan airnya, atur ke suhu yang lebih panas!
Oke.
Ibu Yun Kai memiliki banyak sekali aset.
Itu yang pantas baginya.
Sayang,
kau dan Han Lai benar-benar saudara. Kalian berjalan tanpa suara.
Kuberitahu padamu.
Jika bukan karena bantuan ibu Yun Kai di masa lalu,
aku takkan memiliki kesuksesan seperti hari ini.
Sayang,
aku mengerti.
Aku tahu...
kau adalah fondasi rumah kita.
Ini sangat sulit bagimu di luar.
Orang lain tak peduli, tapi hatiku sakit untukmu.
Aku harus menjadi istri yang baik untukmu.
Sepanjang hidupku, hal paling tepat yang kulakukan
adalah menikahimu.
Aku katakan, aku akan bersamamu selamanya,
sampai maut memisahkan kita.
Aku sudah mengatakannya.
Jangan meninggalkanku setengah jalan lagi.
Bodoh sekali.
Apa kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Kau bijaksana dan kau mengerti aku.
Baiklah. Cepat pergi mandi.
- Cepatlah.- Oke.
Wanita yang membeli telur pada hari itu
terlihat seperti wanita biasa saja.
Bukankah cincinmu ada di tanganmu? Kenapa kedua cincin ini mirip?
Bos, aku baru saja datang membeli telur. Apa aku meninggalkan cincinku di sini?
Cincin? Apakah cincin yang di tangannya itu?
Aku tak percaya dia begitu kaya.
Lupakan. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Tidak ada kaitannya denganku. Itu murni kecelakaan.
Itu karena dia tidak memiliki nasib baik.
Hui Jie.
Kita harus membicarakan ini bersama.
Menghindar bukan solusi. Kau harus menghadapinya cepat atau lambat.
Apa kau sudah memikirkannya baik-baik?
Aku sudah memikirkan ini.
Apa yang sudah berlalu biarlah berlalu.
Sekarang, aku hanya harus berjanji satu hal padaku
dan aku tidak akan bertengkar atas hal-hal sepele lainnya.
Apa itu?
Ikut denganku ke Amerika.
Kau masih saja memikirkan ini?
Tinggalkan kompetisimu.
Jika kita terus seperti ini, keluarga kita takkan menjadi sebuah keluarga lagi.
Bagaimana jika aku tak bisa berjanji?
Jika kau tak bisa menjanjikan ini,
meskipun aku akan menyesal terhadap Yi Bei,
sakit jangka pendek tak dapat dibandingkan dengan sakit jangka panjang. Kita akan bercerai.
Jika kita bercerai, siapa yang akan menemani Yi Bei belajar dan mengurusnya?
Apa kau sudah mempertimbangkan ini melalui sudut pandang Yi Bei?
Jangan gunakan Yi Bei sebagai alasan.
Jika kita bercerai,
aku akan mengurus Yi Bei sendiri seperti sebelumnya. Meski tanpamu, Yi Bei akan tumbuh dengan baik.
Mengenai Ibu, akan kukatakan padanya semua kewajiban dibebankan padaku.
Itu takkan mempengaruhi perkembanganmu di Jin Lu Ge. Sebagai mantan suami,
ini semua yang bisa kulakukan.
Hanya karena aku menyukai sulaman dan memiliki dedikasi karir yang bagus, kau akan menceraikan aku?
Jin Zhi Ming, bagaimana bisa kau memperlakukan aku begini?
Ini bukan dedikasi pada karirmu. Ini ambisi liar!
Ada salahnya dengan ambisi liar?
Pria dapat berprestasi di karir mereka, tetapi wanita tidak dapat memiliki ambisi liar?
Meskipun aku membakar gaun kompetisi Kakak Ipar,
bukankah kau juga menyembunyikan pakaian kompetisiku?
Karena sudah begini, mengapa kau memaksaku?
Apa kau masih tidak mengerti?
Jika kau terus menyulam di Jin Lu Ge ini,
ambisimu akan tumbuh. Kau akan terus tenggelam.
Kau tidak hanya akan menghancurkan keluarga ini, tapi Jin Lu Ge, dan terutama Yi Bei.
Bercerai. Pergi ke Amerika.
Pilih salah satu dari keduanya.
Ayah dan Ibu akan bercerai?
Ayah dan ibu akan bercerai.
Yi Bei!
Sebuah layangan...
Waktu itu, kau tidak bisa menemukan layang-layangmu. Aku membuatkan yang baru. Bagus kan?
Mengapa kau menangis? Apakah kau terbuat dari air?
Apakah layangan yang aku buat jelek?
Orangtuaku akan bercerai.
Jangan pedulikan mereka. Orang dewasa sangat kekanak-kanakkan.
Kadang-kadang kau tidak bisa mempercayai kata-kata yang mereka katakan. Ini mungkin saja berubah dalam beberapa hari.
Mereka sedang berkelahi. Aku tidak ingin mereka bercerai.
Aku tidak ingin tidak mempunyai ibu dan ayah.
Jika kau tidak ingin mereka bercerai, cari cara untuk menghentikannya.
Pasti ada cara untuk menghentikan mereka dari bercerai.
Benarkah? Kau bisa menghentikannya?
Aku tidak bisa, tapi kau bisa.
Aku? Aku menangis dan berteriak. Tidak ada gunanya.
Tentu saja, menangis tidak akan berhasil. Apakah kau pikir air matamu terbuat dari emas?
Mengapa orang tuamu bercerai? Apakah karena mereka tidak bahagia?
Itulah. Berusaha sekuat tenaga untuk membuat mereka bahagia.
Ketika kau membuat mereka bahagia, mereka tidak akan bercerai.
Hei! Kau sangat pintar.
Tentu saja. Bagaimana kau akan berterima kasih padaku?
Ini buatmu. Aku membuatnya sendiri.
Jika kau memakainya setiap hari, itu akan membuatmu gembira.
Lalu, mengapa kau menangis ketika memakai ini?
Karena aku tidak menyuruhnya membuatku bahagia.
Tapi sekarang aku sudah menyuruhnya. Aku bilang kalau kaulah pemiliknya.
Dia harus membuatmu gembira. Sekarang dia akan mendengarkanmu.
Lalu bisakah kau memberitahunya untuk
membantu melindungi ibuku jadi dia bisa hidup bahagia di surga?
Dan lalu ayahku...
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
♫ ...dan memberitahumu tentang cinta yang aku bayangkan ♫
Sejak ayahku membawa ibu baru ke rumah, aku merasa dia berubah.
Dia sangat galak padaku.
Apakah kau juga galak terhadapnya?
Aku? Aku tidak peduli. Aku melarikan diri setiap kali dia berteriak.
Namun kau masih mengkritikku? Jika kau lari, ayahmu akan menjadi lebih marah.
Lain kali ketika dia melihatmu, dia akan lebih marah.
Aku tidak mau berbicara dengannya.
Lalu apakah kau tahu apa yang ayahmu suka minum atau makan?
Sepertiku. Jika ada seseorang yang membuatku marah,
jika seseorang memberiku pizza, aku akan segera menjadi bahagia.
Kau pikir semua orang seperti kau dan suka makan?
Bagaimanapun, lakukanlah apa yang ayahmu suka.
Jangan khawatir. Aku akan memberitahu jimatnya untuk membuat ibumu bahagia di surga,
untuk membuat ayahmu tambah baik padamu.
Terima kasih. Mari kita berpisah.
Besok, mari kita bertemu dan saling memberi informasi satu sama lain. Aku juga akan membelikanmu pizza besok untuk makan siang.
Baiklah. Sudah diputuskan. Terima kasih. Kakak.
Kau panggil aku apa?
Wah, ini bagus! Bisa terbang!
Bibi, aku ingin membuat simpul cinta sejati pada jimat ini.
Tapi aku tidak tahu bagaimana cara membuatnya. Bisakah kau mengajariku?
Kau membuat jimat ini?
Ini bagus sekali.
Kau ingin membuat simpul cinta sejati pada jimat ini, kan?
Ya.
Kreatif.
- Yeah. - Yeah.
Tapi mungkin itu akan sulit bagimu untuk membuat mereka dengan tangan kecilmu
karena mereka terlalu kecil. Bagaimana jika aku membuatnya untukmu?
Tidak. Aku mau membuatnya sendiri untuk orang tuaku.
Ini buat orang tuamu?
Ya.
Gadis yang baik.
Ini. Mari kita membuatnya untuk orang tuamu. Aku akan mengajarimu.
Pegang kedua ujungnya. Benar!
Buat simpul.
Lalu masukkan ke dalam lubang dan keluarkan.
Bagus. Seperti ini.
Lalu masukkan kembali kesini.
Dalam lingkaran.
Ikat.
Kau mempunyai tangan yang terampil. Aku terlalu bodoh dan tidak bisa melakukan apa-apa.
Kau dan Ibu menyulam naga yang bisa terbang, tapi aku hanya menyulam ulat bulu yang merangkak.
Kau tidak bodoh.
Ulat juga keahlian khusus.
Coba pikirkan. Selain sulaman su, xiang, dan shu, ada macam yang lain.
Kita akan memanggilnya sulaman ulat bulu, oke?
Oke.
Zhi Ming, ada apa?
Ketika aku keluar barusan, aku melihat Hui Jie menangis.
Ada apa? Apakah kalian bertengkar? Katakan sesuatu.
Apa ini?
Surat perceraian? Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian berdua tinggal bersama dengan baik. Mengapa tiba-tiba bercerai?
Aku bilang, pernikahan adalah masalah serius. Apalagi,
kalau kau bercerai, apa yang akan terjadi dengan Yi Bei?
Aku melakukannya untuk Yi Bei.
Untuk keluarga yang lengkap, aku mengusulkan perceraian.
Apa yang kau katakan?
Berdasarkan apa. Untuk keluarga yang lengkap, kau bercerai. Setelah bercerai, akankah keluarga menjadi lengkap?
Aku lihat semangatmu sedang rendah akhir-akhir ini. Apa yang terjadi?
Pergi ke gudang dan mengisi stok benang.
Kepala Pabrik Ding.
Ya?
Ketika ibu berulang tahun yang ke lima puluh, ada yang memberinya syal tinta Jiangnan.
Apakah kau ingat dimana dia menyimpannya? Tolong bantu aku untuk mencarinya.
Apakah ini? Dia sebelumnya meminta para pekerja untuk menggunakannya sebagai referensi.
Benar. Ini dia. Sederhana dan tegas. Seperti alam itu sendiri, dengan kualitas terbaik.
Bukankah kau ingin menyulam "Kediaman di Pegunungan Fuchun?" Mengapa kau mencari ini?
"Kediaman di Pegunungan Fuchun" adalah sulaman yang sangat sulit
karena teknik lukisan unik Huang Gongwang.
Sulit untuk membuat bordir dengan sulaman berjalan atau sulaman acak .
Sampai hari ini, menurutku hanya ada satu orang yang bisa melakukannya.
Jika aku tidak salah, itu adalah Senior Kepala, Guru Jiang Ling Cui. Kau bahkan pernah bertemu dengannya.
Jika aku bisa memikirkan ini, kakak ipar pun bisa.
Aku akan segera pergi mencari informasi di Jiangling.
Aku harus menjadi penerusnya.
Hui Jie.
Kelihatannya kau sudah menemukan beberapa penemuan kakak ipar.
Benar.
Kau sangat pintar, jadi kau pasti tahu.
Mari, duduklah.
Kakak ipar, jika aku gagal dalam kontes ini,
aku mungkin harus pergi dengan Zhi Ming ke Amerika.
Dan mungkin tidak akan pernah memegang sulaman lagi seumur hidup.
Aku tahu.
Huo Jie, ini menurutku.
Aku tahu seberapa dalam kau mencintai sulaman.
Tapi coba pikirkan tentang Zhi Ming. Bukankah karena dia sangat mencintaimu?
Dia melakukan ini untukmu, anakmu, dan keluarga.
Jika dia benar-benar mencintaiku, dia tidak mungkin memaksaku untuk melupakannya demi keluargaku.
Kau tahu bahwa bordir selalu kerajinan bagi kita perempuan.
Begitu banyak perempuan menyulam cinta untuk keluarga mereka dalam pekerjaan mereka.
Cinta mereka untuk suami dan anak-anak semua, sedikit demi sedikit, disulam pada kain.
Berdasarkan pengetahuanku,
jika kau menyulam di atas nama cinta, produkmu
akan benar-benar menjadi sebuah mahakarya.
Jika kau tidak memiliki cinta,
dan bahkan meninggalkan keluargamu sendiri untuk menyulam,
tidakkah itu menyimpang terhadap tujuan kita para penyulam?
Berhenti berbicara tentang ini. Terus terang,
kau takut bahwa aku akan tinggal di Cina dan bersaing denganmu untuk menjadi pimpinan sulam.
Hanya karena Ibu tidak menentukan kemenanganmu, kau begitu bersemangat untuk memaksaku keluar dari kompetisi.
Kau salah, Hui Jie. Aku menyarankan ini sebagai kakak iparmu.
Sebagai kakak iparmu, aku menyaksikan kau mengorbankan begitu banyak untuk sulaman.
Aku takut kalau kau akan menyesal dikemudian hari.
Zhi Ming,
Jangan bilang aku memarahimu.
Pasangan menikah tidak bisa begitu keras kepala.
Kau tidak melunak, dan dia tidak menyerah. Lalu tidakkah kalian berdua bertengkar?
Kau mengerti kepribadian Hui Jie.
Wanita akan kembali baik jika kau berbicara manis dengan mereka,
benar?
Kakak, aku iri dengan hubunganmu dan kakak ipar.
Itu akan lebih bagus jika Hui Jie seperti kakak ipar, tetapi sepertinya dia hanya punya
sulam dihatinya.
Baiklah. Lalu katakan padaku,
yang dari keduanya tidak secara total memusatkan perhatian pada menyulam?
Ambil kakak iparmu sebagai contoh.
Ketika dia mulai menyulam,
dia bisa siang dan malam mengacuhkanku, terutama jika dia memikirkan tentang bagaimana menyulam sebuah gambar.
Apapun kau katakan padanya, dia tidak bisa dengar.
Beberapa hari lalu, gaun kompetisinya menghilang.
Itu membuatnya sangat cemas. Dia bangun sepanjang siang dan malam mengejar. Dalam beberapa hari, dia kehilangan banyak berat badan.
Bagaimana bisa hatiku tidak sakit karenanya? Tetapi aki tidak mengatakan apa-apa karena aku tahu kepribadiannya.
Dia bersemangan hanya dengan percikan kecil.
Berbicara tentang kakak ipar, gaun kompetisi itu, Hui Jie, dia--
Benar, Hui Jie juga sibuk dengan kompetisi. Tetapi dia juga membantu kami mencarinya.
Kami benar-benar menyusahkan Hui Jie.
Kakak iparmu biasanya sangat perhatian,
tetapi selama saat kritis, dia membuat kesalahan. Dia cukup bodoh.
Ada yang salah? Kau bersikap aneh.
Kakak ipar sangat baik kepada kami. Kami tidak berhak.
Bagaimana bisa kau berkata sesuatu seperti itu ketika kita satu keluarga?
Apa kau bisa menemukannya?
Guru Cui saat ini di rumah perawatan Jiangling.
Baguslah! Aku akan pergi sekarang.
Ini sudah larut sekarang. Kau bisa pergi besok pagi.
Tidak! Rahasia "Kediaman di Gunung Fuchun" begitu dekat. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku mengerti suasana hatimu sekarang. Kau satu langkah lebih dekat dengan tujuan.
Beberapa tahun ini, kau berkorban sangat banyak untuk tujuan ini.
Itu benar.
Hanya satu langkah lagi. Selama aku bisa mengambil satu langkah kedepan,
aku tidak akan menjadi anak pembantu yang dilihat rendah semua orang lagi.
Aku akan menjadi pemimpin di dunia persulaman. Aku akan menjadi pewaris baru Jin Lu Ge.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku punya masalah mendesak dan harus pergi sekarang. Aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.
Bahkan jika itu sesuatu yang besar, tunggu sampai aku kembali.
Bukankah pernikahan masalah serius?
[Dokumen Perceraian]
Apa yang salah denganmu akhir-akhir ini? Kau terus berpikir tentang perceraian.
Aku baru saja pergi menemui kakakku. Dia dan kakak ipar mempercayai kita begitu banyak.
Tetapi dibelakangnya, apa yang kita lakukan?
Aku tidak punya cara untuk membuatmu kembali dan aku merasa bersalah terhadap mereka.
Kita hanya bisa bercerai.
Kita bertiga adalah keluarga!
Ketika kau melihat Kakak tertua dan kakak ipar, kau merasa bersalah dan sedih.
Kenapa tidak kau pikir bagaimana sedihnya Yi Bei jika kita bercerai?
Aku sudah katakan ini : sakit jangka pendek tidak sebanding dengan sakit jangka panjang.
Jangan menggunakan Yi Bei sebagai alasan untuk berdalih.
Aku sudah bilang untuk menunggu sampai kompetisi berakhir sebelum mendiskusikan ini.
Meskipun jika kau ingin bercerai, beberapa hari lagi tidak akan masalah!
Aku tidak tahu apa lagi yang kau mampu lakukan untuk mendapat apa yang kau inginkan.
Ini menakutkan bahkan untuk memikirkan tentang itu! Kau melangkah terlalu jauh dengan membakar gaun kompetisi kakak ipar.
Apa lagi yang kau masih mampu lakukan?!
Kakak tertua dan kakak ipar adalah orang yang dermawan.
Bahkan saat ini, mereka membujukku untuk menghargai pernikahan ini. Dan kau?
Setelah melakukan begitu banyak perbuatan buruk, tidakkah kau merasa sedikit memalukan?
Aku sudah melakukannya. Bahkan jika itu salah, apa yang kau harapkan aku lakukan?
Aku sudah berkata bahwa aku akan menang dengan terhormat kali ini.
Kenapa kau tidak mempercayaiku sekali ini?
Bagaimana bisa aku mempercayaimu? Kau bilang sulam adalah hidupmu,
tetapi apa yang kau lakukan itu berhak atas gelar Pemimpin Sulam?
Kau tidak mengejar seni menyulam. Kau mengejar ketenaran.
Kau mencoba naik ke posisi Pemimpin Sulam, tidak peduli harganya.
Ini semua memerlukan pot baru.
Ketika kau bebas, kita akan pergi memilih beberapa pot baru.
Ada yang salah??
Kau sangat bingung.
Zhi Da, kau bilang padaku sebelumnya bahwa Guru Cui tinggal di rumah perawatan di Jiangliang, bukan?
Itu benar.
Aku harus pergi menemuinya sekarang.
Ini sudah larut, kenapa kau begitu gelisah?
Aku tiba-tiba menyadari bahwa aku harus mengambil tanggungjawab atas keluarga Jin dan Jin Lu Ge.
Hei, kenapa kau tiba-tiba bicara seperti Hui Jie?
Zhi Da, karena kompetisi ini, aku bisa melihat dengan jelas beberapa hal.
Aku juga berpikir beberapa hal. Jika aku benar-benar ingin yang terbaik untuk keluarga Jin dan Jin Lu Ge,
aku harus bertanggungjawab.
Iya.
Jika tidak, aku tidak akan membiarkan dia...
Siapa?
Ibu, tentu saja. Dia selalu memandangku begitu tinggi.
Jika aku tidak bekerja keras, aku takut aku akan membuatnya kecewa.
Itu benar.
Aku akan pergi sekarang.
Sudah larut. Bagaimana bisa aku tidak khawatir tentangmu? Aku akan pergi bersamamu.
Aku bukan anak kecil. Apa yang harus dikhawatirkan?
Aiya, kenapa kau berbicara seperti itu dengan suamimu sendiri?
Jika kau harus bertanggung jawab terhadap Jin Lu Ge, aku, suamimu,
juga punya tanggungjawab atas dirimu. Aku akan pergi bersamamu.
Tidak apa-apa apakah kau percaya kepadaku atau tidak. Mari bicara lagi setelah kompetisi.
Saat itu, jika kau ingin cerai atau pergi ke Amerika, itu terserah padamu.
Jika kau akan pergi, tandatangani dokumen perceraian.
Ayah, Ibu. Kenapa kalian bercarai?
Yi Bei, Ayah dan Ibu bersalah kepadamu.
Ibu, kenapa Ayah ingin bercerai denganmu?
Semua baik-baik saja. Jangan menangis. Jangan terganggu dengan masalah orang dewasa.
Aku ada masalah mendesak untuk dihadiri dan akan kembali sangat larut. Pergilah tidur dahulu.
Setelah dua hari, ketika aku tidak sibuk, aku akan menjelaskannya kepadamu.
Ibu, aku lapar. Masak mie untukku.
Tidak, aku ingin makan kue.
Bagaimana bisa kau lapar di larut malam?
Kenapa tidak kau minta Bibi memasakkan untukmu?
Tidak. Ibu, kemana kau pergi? Aku ingin pergi juga.
Tidak, kau tidak bisa pergi! Jadi anak baik dan tinggal disini.
Ibu, jika kau tidak membawaku pergi denganmu, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Apa kau akan menjadi seperti Ayahmu dan menghalangi mimpiku?!
Jadi anak baik dan tinggal disini. Kau tidak diperbolehkan pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa masih sakit?
Sedikit.
Aku akan minta Ayah membawamu ke rumah sakit.
Jin Zhi Ming! Yi Bei terluka pada kakinya! Datanglah kesini.
Ibu, aku tidak ingin pergi ke rumah sakit. Aku ingin bersama denganmu.
Kesini.
Ibu. Lihat, aku terluka. Jangan pergi.
Kau seperti seorang dewasa kecil. Aku tidak bisa menyimpan apapun darimu.
Yi Bei, kau harus ingat ini :
Tidak masalah betapa sibuknya aku, kau selalu menjadi kesayanganku.
Oke, aku akan masak mie untukmu.
Oke.
Jadi anak baik dan duduk disini.
Jangan berkeliaran lagi.
Oke.
Apa Hui Jie benar-benar berkata itu? Itu keterlaluan.
Aku tidak mengharapkan ini juga.
Tidak heran Zhi Ming ingin bercerai dengannya. Apa Ibu tahu tentang hal ini?
Belum.
Ini tidak bisa. Kita harus memberitahu Ibu tentang hal ini.
Zhi Da, jangan beritahu Ibu tentang ini dulu.
Jika kita bisa menyelesaikan ini sendiri, jangan biarkan dia khawatir.
Selain itu, kita harus memikirkan Yi Bei dan Zhi Ming.
Zhi Ming dalam suasana hati yang buruk dalam beberapa hari ini.
Aku akan memberikannya kesempatan lain.
Ibu! Ibu!
Yi Bei. Hati-hati.
Telepon genggammu berbunyi.
Kakak ipar.
Setelah mempertimbangkan dengan cermat, kakak iparmu dan aku putuskan untuk menelepon.
Kau dan kakak ipar? Ada masalah apa?
Ini tentang kau dan Zhi Ming membawa Yi Bei ke Amerika.
Bukankah kau harus mempertimbangkan ini kembali?
Song Xiu Hua, jika kau takut bersaing denganku untuk posisi Guru Sulam, datang padaku langsung.
Jangan berpura-pura baik.
Hui Je, kakak iparmu ingin membujukmu secara damai.
Jika kau tidak memahami perhatiannya, tidak apa-apa. Tapi mengapa kau begitu kasar?
Apa kau bena-benar berpikir kami tidak tahu apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Kau harusnya tahu apa yang kau lakukan. Kau membakar sulaman kakak iparmu.
Kami sudah mengetahui hal ini. Kami tidak mengatakannya pada ibu.
karena Xiu Hua dan aku akan memberimu kesempatan lain hari ini.
Hui Je, jika kau tetap tidak ingin pergi ke Amerika,
kau bisa pergi mengakui kesalahanmu pada ibu. Itu tidak berlebihan mengakuinya pada ibu,
mengakui kesalahanmu terhadapku.
Itu untuk membuat Zhi Ming melihat bahwa kau sudah bertobat.
Itu caranya kalian berdua bisa hidup dengan damai bersama, oke?
Bagaimana mereka tahu? Apa Zhi Ming mengatakannya pada mereka?
Kau tidak punya bukti sama sekali. Meskipun kau mengatakan pada ibu, aku tidak akan mengakuinya.
Jangan berpikir menggunakan ini untuk mengancamku. Aku tidak akan membiarkan siapa pun menghancurkan kompetisi ini untukku.
Kau masih memikirkan tentang kompetisi di saat ini?
Terlambat. Kau mau pergi kemana?
Apa kau pergi untuk menemui Guru Cui--?
Benar. Kami sedang di jalan menuju rumah Guru Cui.
Hui Je, Aku sudah memikirkan hal ini. Aku tidak akan mundur lagi.
Aku akan gunakan seluruh kemampuanku untuk memenangkan kompetisi ini
dan gunakan caraku sendiri untuk menjaga Jin Lu Ge dan keluarga ini.
Tidak, Aku tidak akan mengijinkan mereka menemui Guru Cui dulu.
Ibu! Ibu, mie-ku.
Ibu ada masalah mendesak dan harus pergi keluar. Pergi dan cari ayahmu.
Ibu! Ibu--! Ibu...
Pelan-pelan. Hati-hati.
Jin Zhi Ming! Yi Bei Terluka kakinya. Obati dia.
Aku ada masalah mendesak dan harus pergi. Masakan semangkuk mie untuknya.
Anakmu terluka dan kau masih mau pergi. Apa yang kau lakukan?
Kau berani mengatakan ini? Apa kau memberitahu pada kakakmu dan kakak ipar?
Aku tidak menyangka kau memikirkan segala macam cara untuk menghentikanku dari kompetisi.
Kau sudah keterlaluan.
Apa yang kau bicarakan?
Jin Zhi Ming, menjadi guru sulam adalah keinginan terbesar dalam hidupku.
Tidak peduli siapa itu, tidak ada yang bisa menghentikanku.
Ayah!
Ini adalah jimat yang aku buat untuk ayah dan ibu.
Sebuah simpul cinta sejati tergantung dibawahnya. Berikan ini pada ibu.
Ketika ibu menerima ini, dia tidak akan marah lagi. Tolong, Ayah.
pergi minta maaf pada Ibu.
Mengapa semua orang berpikir itu adalah kesalahanku?
Yi Bei, dia adalah ibumu. Kau terluka sekarang dan dia tetap ingin pergi.
Dia tidak pantas untuk menjadi ibumu!
Jin Zhi Ming, hentikan mengatakan ini di depan anakmu. Aku akan menyelesaikan denganmu ketika aku kembali.
Hui Jie, Ini Hujan. Kau pergi saja besok.
Ini--
Halo, Pemimpin Sulam. Halo, Kepala Pabrik Ding.
Halo.
Apa masih sakit?
Ayah, mengapa kau katakan itu pada Ibu?
Susul Ibu dan bawa dia kembali sekarang.
Aku tidak akan menyusulnya.
Aku harus pergi ke Jiangling sekarang untuk menemui Guru Cui. Kakak ipar sudah tahu tentang kejadian gaun.
Mengapa ini bisa terjadi?
Tidak ada guna mencari pelakunya sekarang. Kita harus cepat mencari solusi.
- Hei, Yi--- Dia katakan itu
dia sudah dalam perjalanan menuju Guru Cui.
Mungkin dia juga tahu di mana Guru Cui.
Pantas. Aku melihat mereka pergi bersama.
Aku sangat iri pada kakak ipar. Dia memiliki suami yang selalu menjaganya.
Aku harus pergi sekarang. Jika aku mengemudi dengan cepat, aku bisa menyusul mereka.
Hati-hati di jalan.
Aku akan menjagamu.
Aku tidak biasa biarkan Ibu pergi sendiri. Aku akan mengikutinya.
Ketika dia tidak marah lagi, kita akan beritahu ayah. Ayah akan datang menjemput kami.
Ayah, Aku mencintai Ayah dan Ibu. Aku harap bahwa Ibu dan Ayah akan selalu bersama
dan selalu saling mencintai stu sama lain. Ingat untuk mengatakan pada Ibu " Aku mencintaimu".
Apa kau lelah? Biarkan aku mengemudi.
Tidak, tidak apa-apa. Kau istirahatlah sebentar.
Bagaimana jika kakak ipar menemukan Guru Cui lebih dulu? Tidak mungkin, aku akan mengambil jalan pintas.
Aku pasti akan tiba lebih dulu sebelum dia.
Dalam rangka membangun "Hunian di Pegunungan Fuchun",
Aku mewancarai penyulam senior terkenal di seluruh dunia.
Itulah bagaimana aku menemukan beberapa petunjuk.
Sayangnya, aku sudah tidak sehat sekarang. Mata dan tubuhku tidak sanggup menangani beban kerja lagi.
Aku hanya menyulam sebagian kecil.
Karena kau sudah di sini, bawa kembali gambar ini pada Li Jun.
Mungkin dia akan mengerti setelah dia melihatnya.
Terima kasih, Guru Cui.
Guru Cui, apa yang terjadi dengan sulaman ini?
Teknik pukulan Huang Gongwang sangat istimewa.
Metode sulaman biasa tidak bisa menyampaikan konsep artistiknya.
Aku sudah mencoba banyak metode. Meskipun aku sudah ada sedikit keberhasilan,
Aku masih cukup jauh dari menemukan cara yang benar untuk menciptakan potongan ini.
Sulaman ini merupakan upaya dari pengetahuan yang sudah aku akumulasikan selama bertahu-tahun.
Karena kau adalah murid Li Jun, kau pasti cepat belajar.
Dengan gambar sulaman ini, mungkin, kau bisa menemukan metode yang benar.
[Jin Lu Ge]
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop,♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu♫
Dengan malu-malu menundukkan wajahku
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu?♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiranku awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
Meskipun jika tiada alasan,
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti,♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫